1 00:01:37,750 --> 00:01:42,890 [Ilguchun] 2 00:01:43,509 --> 00:01:46,000 [epizoda 7] 3 00:01:48,470 --> 00:01:50,120 Pak to připravila a 4 00:01:50,280 --> 00:01:51,950 Zítra se hlaste staré paní 5 00:02:30,190 --> 00:02:31,190 Teď jsem pryč 6 00:02:31,360 --> 00:02:33,470 Eom Daeine, už není třeba hrát. 7 00:02:37,800 --> 00:02:39,150 Za čtvrté, změna tváře dítěte 8 00:02:39,150 --> 00:02:40,750 Je to rychlejší než otáčet stránky v knize. 9 00:02:42,470 --> 00:02:43,560 Jsem to určitě já 10 00:02:43,560 --> 00:02:45,030 Požádal mě, abych s ním tuto hru zahrál. 11 00:02:45,710 --> 00:02:47,560 To jsem nevěděla, že to po vypotřebování takhle vyhodím. 12 00:02:48,190 --> 00:02:49,430 ale to je taky v pořádku 13 00:02:49,430 --> 00:02:50,520 Protože hra skončila 14 00:02:50,710 --> 00:02:52,560 Nyní je řada na nás, abychom se podívali, co zbylo 15 00:03:09,030 --> 00:03:09,960 druhá dáma 16 00:03:10,520 --> 00:03:12,230 Jak můžeš být tak zlý? 17 00:03:12,590 --> 00:03:15,000 Dělal jsem pro svou ženu všechny možné špinavé věci. 18 00:03:15,000 --> 00:03:16,150 jak to můžeš udělat? 19 00:03:16,150 --> 00:03:17,430 Teď pojď a nech mě 20 00:03:18,000 --> 00:03:19,140 Snažíš se mě zabít? 21 00:03:19,590 --> 00:03:20,470 Jdi mi z cesty 22 00:03:21,310 --> 00:03:22,880 Poslední doba ještě neskončila. 23 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 mladá chůva 24 00:03:27,030 --> 00:03:28,150 Co se to proboha děje? 25 00:03:28,150 --> 00:03:29,570 Jsi tak naštvaný? 26 00:03:31,680 --> 00:03:33,360 Při předání panství, 27 00:03:33,360 --> 00:03:35,560 Doufám, že se o svůj podíl postaráš 28 00:03:37,190 --> 00:03:38,560 IOU, která prošla mýma rukama, je 29 00:03:38,560 --> 00:03:40,410 Proč se toho nezbavíš? 30 00:03:40,710 --> 00:03:42,280 Není to příliš zřejmé? 31 00:03:42,280 --> 00:03:45,560 Nesnažíš se mě vinit, kdyby se něco stalo? 32 00:03:46,430 --> 00:03:47,400 mladá chůva 33 00:03:47,870 --> 00:03:50,240 Proč se moje mysl s přibývajícím věkem rozmazává? 34 00:03:50,750 --> 00:03:53,170 Nejste schopni rozlišit mezi svým pánem a svými podřízenými? 35 00:03:53,870 --> 00:03:54,870 v žádném případě 36 00:03:54,960 --> 00:03:56,360 Tomuto majiteli 37 00:03:56,400 --> 00:03:58,520 Žádáš mě, abych ti pomohl, služebníku? 38 00:03:59,910 --> 00:04:02,620 Ten poustevník mi ani nepřišel do kapsy. 39 00:04:04,080 --> 00:04:05,080 Buď v klidu. 40 00:04:05,560 --> 00:04:08,190 Čtvrtá dívka si neporadila ani s hlukem od nájemníků. 41 00:04:08,190 --> 00:04:09,710 Pokud tě matka kárá 42 00:04:10,190 --> 00:04:11,360 Můj nos musí být tři stopy vysoký 43 00:04:11,710 --> 00:04:13,560 Máte vůbec čas se o sebe starat? 44 00:04:13,870 --> 00:04:14,800 dále 45 00:04:15,750 --> 00:04:17,560 Matriarcha se brzy vrátí 46 00:04:18,070 --> 00:04:20,070 Jen se o sebe musíme pár dní postarat. 47 00:04:20,510 --> 00:04:22,390 Jsem hostitelkou tohoto domu 48 00:04:23,510 --> 00:04:24,790 Jen mě musíš následovat 49 00:04:25,190 --> 00:04:26,190 čeho se bojíš? 50 00:04:28,270 --> 00:04:30,390 Tento starý sluha spěchal a na okamžik překročil fontánu. 51 00:04:30,390 --> 00:04:31,240 Jdi pryč 52 00:04:52,950 --> 00:04:54,120 Ta zlá věc 53 00:04:55,070 --> 00:04:56,350 Nemůžu ho nechat naživu. 54 00:04:57,510 --> 00:04:58,240 Chundae 55 00:05:05,600 --> 00:05:06,920 Ano, druhá madam. 56 00:05:10,270 --> 00:05:11,510 mladá chůva 57 00:05:11,510 --> 00:05:13,720 Po odvezení na úřad vlády a popravě 58 00:05:13,870 --> 00:05:15,430 Mrtví lidé oněměli 59 00:05:16,390 --> 00:05:17,310 Pak 60 00:05:17,720 --> 00:05:19,430 Paní Mae ukončila vztah. 61 00:05:19,430 --> 00:05:21,270 Pravda se také ukáže. 62 00:05:21,270 --> 00:05:22,270 Jdi mi z cesty 63 00:05:23,070 --> 00:05:24,270 Buď v klidu. 64 00:05:24,560 --> 00:05:27,240 Čtvrtá dívka si neporadila ani s hlukem od nájemníků. 65 00:05:27,240 --> 00:05:29,040 Pokud tě matka kárá 66 00:05:29,190 --> 00:05:30,480 Můj nos musí být tři stopy vysoký 67 00:05:30,750 --> 00:05:32,600 Máte vůbec čas se o sebe starat? 68 00:05:33,950 --> 00:05:35,630 Pak to připravila a 69 00:05:35,800 --> 00:05:37,480 Zítra se hlaste staré paní 70 00:05:40,430 --> 00:05:41,310 ne 71 00:05:42,310 --> 00:05:43,560 Pokud chcete žít 72 00:05:44,390 --> 00:05:45,810 Musím navštívit starou paní. 73 00:05:50,390 --> 00:05:51,670 Přišla stará paní 74 00:05:51,870 --> 00:05:52,360 Jdi z cesty 75 00:05:52,950 --> 00:05:53,480 Jdi z cesty 76 00:05:54,630 --> 00:05:55,770 Přišel manažer 77 00:05:57,510 --> 00:05:58,630 Toto je stará paní z rodiny Sa. 78 00:05:58,630 --> 00:05:59,120 to je pravda 79 00:05:59,390 --> 00:06:01,010 vrátit peníze 80 00:06:01,040 --> 00:06:02,740 vrátit peníze 81 00:06:02,760 --> 00:06:04,510 dej mi moje peníze 82 00:06:14,670 --> 00:06:17,230 Dej mi peníze 83 00:06:17,250 --> 00:06:18,750 - Babičko - Udělej to dnes jasně. 84 00:06:18,750 --> 00:06:19,900 dát jasnou odpověď 85 00:06:19,920 --> 00:06:22,090 Dej mi peníze 86 00:06:22,110 --> 00:06:24,950 oplať mi to 87 00:06:25,720 --> 00:06:26,870 Uvidíme se babičko 88 00:06:27,430 --> 00:06:29,000 Babičko, co tady děláš? 89 00:06:29,000 --> 00:06:31,950 Je to pár dní, co jsem převzal bojiště. 90 00:06:32,270 --> 00:06:34,270 Udělejte něco takového velkého 91 00:06:34,630 --> 00:06:36,830 Obklíčili panství lidé? 92 00:06:36,830 --> 00:06:37,830 Ve své mysli 93 00:06:38,390 --> 00:06:40,510 Existuje vůbec tato babička? 94 00:06:41,070 --> 00:06:42,350 už nevím 95 00:06:45,190 --> 00:06:45,830 babička 96 00:06:46,070 --> 00:06:47,270 Protože jsem nepříbuzný 97 00:06:47,510 --> 00:06:49,190 Zkazil jsem babiččiny pocity. 98 00:06:49,190 --> 00:06:50,240 Já jen 99 00:06:50,360 --> 00:06:51,800 Doplňte ztráty v účetní knize 100 00:06:52,000 --> 00:06:53,830 Po vyřízení této záležitosti 101 00:06:53,830 --> 00:06:55,310 Chtěl jsem to říct babičce. 102 00:06:55,310 --> 00:06:56,270 Ale takhle 103 00:06:57,270 --> 00:06:58,690 Nevěděl jsem, že přijdeš osobně. 104 00:07:00,000 --> 00:07:01,570 Stará dámo, uvolněte svůj hněv. 105 00:07:01,870 --> 00:07:03,160 Čtvrtá dáma 106 00:07:03,240 --> 00:07:05,070 Je to jen pár měsíců, co jsi přišel domů. 107 00:07:05,070 --> 00:07:07,640 Jak to mohlo způsobit tak velký rozruch? 108 00:07:10,480 --> 00:07:11,310 Stará paní! 109 00:07:11,920 --> 00:07:12,630 Zablokujte to 110 00:07:12,920 --> 00:07:13,750 Jdi ode mě pryč 111 00:07:14,510 --> 00:07:16,270 Myslíš, že vím, kdo jsem a zastavíš mě? 112 00:07:16,270 --> 00:07:16,950 stará dáma 113 00:07:17,360 --> 00:07:18,160 stará dáma 114 00:07:18,270 --> 00:07:19,690 co tady děláš? 115 00:07:19,920 --> 00:07:20,920 Křičet a dělat povyk 116 00:07:20,920 --> 00:07:22,200 co tím myslíš? 117 00:07:23,800 --> 00:07:24,630 stará dáma 118 00:07:26,870 --> 00:07:28,440 Malý muž spáchal trestný čin 119 00:07:28,480 --> 00:07:29,430 prosím 120 00:07:29,750 --> 00:07:31,310 Prosím, nechte dítě zemřít v Sabu. 121 00:07:31,310 --> 00:07:32,950 Neposílejte to prosím na úřad vlády. 122 00:07:32,950 --> 00:07:34,150 Tato stará věc 123 00:07:34,430 --> 00:07:36,430 O jakých nesmyslech to teď mluvíš? 124 00:07:38,920 --> 00:07:40,800 Případ soukromého provozování lichvy v panském domě 125 00:07:40,800 --> 00:07:42,650 Malí lidé nic nevědí 126 00:07:42,680 --> 00:07:43,680 Čtvrtá dáma 127 00:07:44,120 --> 00:07:45,630 udělat to 128 00:07:45,950 --> 00:07:48,040 Snažíš se mě vinit 129 00:07:49,000 --> 00:07:49,720 ne... 130 00:07:51,150 --> 00:07:52,070 Za čtvrté 131 00:07:52,630 --> 00:07:54,200 Opravdu se to stalo? 132 00:07:55,950 --> 00:07:56,630 babička 133 00:07:57,150 --> 00:07:59,240 Poté, co jsem převzal panství 134 00:07:59,430 --> 00:08:00,560 Ve stodole 135 00:08:00,630 --> 00:08:03,040 Našel jsem IOU, který byl předán Nanny Young. 136 00:08:03,040 --> 00:08:04,240 Tak já schválně 137 00:08:04,360 --> 00:08:06,480 Ve stodole nasypte dřevitou moučku 138 00:08:06,680 --> 00:08:07,630 Doufám, že někdo ukradne certifikát 139 00:08:07,630 --> 00:08:09,000 Čekal jsem 140 00:08:09,390 --> 00:08:10,240 Určitě 141 00:08:10,430 --> 00:08:12,310 Minulou noc to IOU zmizelo. 142 00:08:13,240 --> 00:08:14,430 podívej se na tohle 143 00:08:14,750 --> 00:08:16,750 Je jasné, že to Nanny Young ukradla. 144 00:08:16,870 --> 00:08:18,240 Ale dnes Nanny Young 145 00:08:18,600 --> 00:08:20,720 Spíš sem chodí a stěžují si na nespravedlnost. 146 00:08:20,720 --> 00:08:21,310 babička 147 00:08:21,720 --> 00:08:22,950 Kamencová voda 148 00:08:23,070 --> 00:08:24,490 Pokud to nastříkáte na podrážky mladé chůvy, 149 00:08:24,560 --> 00:08:26,270 Dřevěný prášek zčervená. 150 00:08:26,600 --> 00:08:27,510 v té době 151 00:08:27,720 --> 00:08:29,290 Vše se vyjasní 152 00:08:34,510 --> 00:08:35,360 Dobrý den 153 00:08:35,510 --> 00:08:36,080 - ano ano 154 00:08:38,549 --> 00:08:39,830 Muži a ženy jsou různí 155 00:08:39,909 --> 00:08:40,669 Co je to za nesmysl? 156 00:08:40,669 --> 00:08:41,630 co to je? 157 00:08:41,630 --> 00:08:42,270 tenhle chlap 158 00:08:42,720 --> 00:08:43,289 Nechte toho 159 00:08:43,440 --> 00:08:44,320 Pusťte se 160 00:08:45,390 --> 00:08:46,270 dej mi moje boty 161 00:08:46,600 --> 00:08:47,320 nechte to tam 162 00:09:00,390 --> 00:09:01,100 ne... 163 00:09:13,270 --> 00:09:14,840 Podívejte se pozorně 164 00:09:15,630 --> 00:09:17,480 Máte ještě co říct? 165 00:09:18,000 --> 00:09:19,570 Řekněte mi fakta jeden po druhém 166 00:09:24,270 --> 00:09:25,410 řeknu ti to 167 00:09:33,000 --> 00:09:33,870 řeknu ti to 168 00:09:35,270 --> 00:09:36,320 Tato věc 169 00:09:37,510 --> 00:09:39,440 Se čtvrtou dámou to nemá nic společného. 170 00:09:42,360 --> 00:09:43,270 druhá dáma 171 00:09:46,720 --> 00:09:48,120 To všechno dělá druhá madam. 172 00:09:48,120 --> 00:09:50,320 Přikázal mi platit lichvu soukromě. 173 00:09:50,320 --> 00:09:52,120 Něco se ale nečekaně pokazilo 174 00:09:52,550 --> 00:09:53,790 Stříbrnou minci, kterou jsem ti půjčil 175 00:09:54,000 --> 00:09:55,570 Když jsem to vůbec nemohl vrátit 176 00:09:55,870 --> 00:09:58,150 V panství byla díra. 177 00:09:58,630 --> 00:10:00,050 Navíc nějak 178 00:10:00,440 --> 00:10:02,630 Fáma se rozšířila i mezi nájemníky. 179 00:10:03,080 --> 00:10:04,650 Bojím se, že nedostanu zaplaceno 180 00:10:04,750 --> 00:10:06,600 Byl to rozruch způsobený skupinou. 181 00:10:06,670 --> 00:10:08,840 Za druhé Mani, když se něco stalo, 182 00:10:09,390 --> 00:10:11,150 Tento problém 183 00:10:13,080 --> 00:10:14,790 Předal jsem to čtvrté paní. 184 00:10:17,150 --> 00:10:18,360 Je to kruté 185 00:10:18,600 --> 00:10:19,910 Všechno, co Soin řekl, je pravda. 186 00:10:19,910 --> 00:10:21,440 Všechno to udělala druhá madam. 187 00:10:21,440 --> 00:10:22,880 Malý muž neměl jinou možnost, než ho následovat. 188 00:10:22,880 --> 00:10:25,880 Neměli by si i malí lidé zachránit život, stará paní? 189 00:10:28,480 --> 00:10:30,030 dobrý 190 00:10:31,120 --> 00:10:32,270 dobrou noc 191 00:10:32,790 --> 00:10:34,030 Každý film 192 00:10:34,360 --> 00:10:37,480 Podívejme se, kam až sahá vaše chamtivost. 193 00:10:39,960 --> 00:10:40,720 Za čtvrté 194 00:10:41,910 --> 00:10:42,720 probudit se 195 00:10:45,600 --> 00:10:47,000 Jangwonova práce 196 00:10:47,630 --> 00:10:49,030 Je to obrovská zodpovědnost. 197 00:10:49,550 --> 00:10:50,670 proč jsi? 198 00:10:51,200 --> 00:10:53,360 Snažit se nést ten hřích sám 199 00:10:53,360 --> 00:10:54,910 Neřekl jsi mi to? 200 00:10:54,910 --> 00:10:55,840 Můj otec 201 00:10:56,120 --> 00:10:57,400 Pověst, kterou si udržoval celý život 202 00:10:57,960 --> 00:10:59,840 Kvůli tomuto nesmyslu 203 00:11:00,030 --> 00:11:02,270 Nechtěl jsem otci a babičce zničit pověst. 204 00:11:02,270 --> 00:11:03,440 Jangwonova práce 205 00:11:03,670 --> 00:11:04,950 Je to tak zamotané a složité 206 00:11:05,150 --> 00:11:06,960 plně to zvládnu 207 00:11:07,870 --> 00:11:08,750 v první řadě 208 00:11:09,080 --> 00:11:10,650 vyřešit problém s lichvou 209 00:11:11,080 --> 00:11:11,750 Pak 210 00:11:11,790 --> 00:11:13,790 Vyřeším finanční problémy nájemníků. 211 00:11:14,080 --> 00:11:16,510 Chci ti ulehčit starosti, babičko. 212 00:11:17,490 --> 00:11:19,120 vrátit peníze 213 00:11:19,150 --> 00:11:20,760 Dej mi peníze 214 00:11:20,790 --> 00:11:22,190 oplať mi to 215 00:11:22,720 --> 00:11:23,720 hloupá věc 216 00:11:24,390 --> 00:11:26,270 to není žádná maličkost 217 00:11:27,030 --> 00:11:30,000 Pokud si nedáte pozor, mohlo by to zničit vaši budoucnost. 218 00:11:30,510 --> 00:11:31,240 Hotovo 219 00:11:31,550 --> 00:11:32,750 Náš pán 220 00:11:32,790 --> 00:11:35,960 Jak můžete přimět dítě, aby neslo břemeno hříchu? 221 00:11:37,320 --> 00:11:38,480 Vraťme se hned teď 222 00:11:39,240 --> 00:11:40,810 Dejte všechny lidi dohromady 223 00:11:41,360 --> 00:11:42,550 Budu se muset podívat 224 00:11:43,080 --> 00:11:45,200 Jaké jsou proboha jejich záměry? 225 00:11:45,750 --> 00:11:48,630 Zajímalo by mě, jestli je uvnitř ten starý muž. 226 00:11:57,080 --> 00:11:58,150 matka 227 00:11:58,200 --> 00:11:59,080 Tak rychle 228 00:11:59,080 --> 00:12:00,790 Vidím, že jsi nás sem zavolal 229 00:12:00,790 --> 00:12:02,830 Asi se něco stalo. 230 00:12:03,150 --> 00:12:04,330 Můj bratr má informace 231 00:12:04,910 --> 00:12:06,270 Je to opravdu pomalé. 232 00:12:06,550 --> 00:12:07,550 to jsi nevěděl? 233 00:12:08,080 --> 00:12:09,720 čtvrtá dívka 234 00:12:09,750 --> 00:12:11,510 Během těch pár dní, co jsem panství spravoval. 235 00:12:11,720 --> 00:12:13,240 Je tu velký problém. 236 00:12:15,030 --> 00:12:16,270 Když jsem tam 237 00:12:16,270 --> 00:12:18,270 Nebylo to tak velké pozdvižení. 238 00:12:18,720 --> 00:12:20,290 Přišla stará dáma Sassi. 239 00:12:24,320 --> 00:12:25,600 Co se děje? 240 00:12:26,390 --> 00:12:27,240 Podle vzhledu 241 00:12:28,030 --> 00:12:29,600 někdo schválně 242 00:12:30,120 --> 00:12:31,540 Zraňuješ mé city 243 00:12:42,150 --> 00:12:45,150 Dnes jsem jel na panství 244 00:12:45,550 --> 00:12:48,760 Došlo ke skandálnímu incidentu soukromé lichvy. 245 00:12:48,960 --> 00:12:50,670 Kdyby ten čtvrtý nebyl chytrý 246 00:12:50,840 --> 00:12:55,030 Ani bych nevěděl, že mám doma tak zlého sluhu. 247 00:12:56,150 --> 00:12:58,030 Všichni se tu sešli 248 00:12:58,390 --> 00:13:00,030 zeptám se tě na jednu věc 249 00:13:00,840 --> 00:13:02,550 Soukromě provozující lichvu 250 00:13:02,670 --> 00:13:05,000 To je ostuda pověsti rodiny Sa pro bezúhonnost. 251 00:13:05,000 --> 00:13:06,240 přidáním 252 00:13:07,750 --> 00:13:09,030 O jaký zločin jde? 253 00:13:13,480 --> 00:13:15,190 Měl by být potrestán 40 ranami bičem. 254 00:13:21,270 --> 00:13:22,720 Moje játra jsou opravdu oteklá. 255 00:13:22,840 --> 00:13:25,200 Jak se starý sluha opovažuje udělat tak velkou věc? 256 00:13:25,720 --> 00:13:27,750 Pro čtyřicátníky je to dobrá věc. 257 00:13:27,750 --> 00:13:28,910 myslím 258 00:13:28,910 --> 00:13:30,720 Po vyšlehání je třeba je poslat na úřad vlády. 259 00:13:30,720 --> 00:13:33,860 Jinak bude špatně pochopeno, že to pán objednal. 260 00:13:35,390 --> 00:13:36,270 mladá chůva 261 00:13:37,200 --> 00:13:37,840 babička 262 00:13:38,320 --> 00:13:39,390 Teď, když se všichni shromáždili 263 00:13:39,910 --> 00:13:41,050 co se stalo? 264 00:13:41,750 --> 00:13:42,890 Řekni pravdu 265 00:13:44,510 --> 00:13:45,360 matka 266 00:13:45,870 --> 00:13:47,240 Soukromě provozující lichvu 267 00:13:47,240 --> 00:13:48,870 Je to opravdu šokující 268 00:13:48,870 --> 00:13:50,550 Notebook je tam taky pár dní 269 00:13:50,550 --> 00:13:51,970 Měl jsem z toho velké obavy. 270 00:13:52,360 --> 00:13:54,720 Naštěstí jsme právě našli svědka. 271 00:13:55,120 --> 00:13:57,870 Snažil jsem se ho přivést a říct jeho matce. 272 00:13:58,600 --> 00:14:00,000 O jakém svědkovi to mluvíš? 273 00:14:00,360 --> 00:14:01,600 Vezměte to dovnitř 274 00:14:18,510 --> 00:14:19,840 oživení 275 00:14:20,120 --> 00:14:21,080 Seolsam 276 00:14:21,600 --> 00:14:22,740 setkat se se starou paní 277 00:14:22,960 --> 00:14:24,200 kdo je tato osoba? 278 00:14:25,000 --> 00:14:27,910 Nyní všechny druhy špinavých věcí 279 00:14:27,910 --> 00:14:29,510 Přivedeš mě před sebe 280 00:14:29,720 --> 00:14:31,000 Mami, uklidni se. 281 00:14:31,320 --> 00:14:33,910 Případ této osoby je tak vážný, že 282 00:14:34,120 --> 00:14:35,910 Protože se neodvažuji zacházet s tím nedbale, 283 00:14:35,910 --> 00:14:38,330 Přivedl jsem tě sem, aby tvoje matka rozhodla. 284 00:14:43,270 --> 00:14:44,120 kojenec 285 00:14:44,600 --> 00:14:45,360 Zlato, prosím, zachraň mě 286 00:14:45,360 --> 00:14:45,840 kojenec 287 00:14:45,840 --> 00:14:47,690 - Jsem Seolsam - Jaký nesmysl? 288 00:14:47,790 --> 00:14:48,510 Noma 289 00:14:49,000 --> 00:14:50,850 Nikdy předtím jsem toho člověka neviděl 290 00:14:51,030 --> 00:14:51,600 ne... 291 00:14:51,600 --> 00:14:52,790 ty mě neznáš? 292 00:14:55,360 --> 00:14:57,390 Jsem jen divoký člověk 293 00:14:57,390 --> 00:14:58,480 Chovat se ke mně upřímně, i když je to těžké 294 00:14:58,480 --> 00:14:59,990 Někoho jsem potkal 295 00:15:00,270 --> 00:15:02,080 Nemůžu uvěřit, že se takhle zlobím 296 00:15:03,000 --> 00:15:03,510 kojenec 297 00:15:04,000 --> 00:15:05,360 Zlato, podívej se na mě 298 00:15:05,360 --> 00:15:05,960 kojenec 299 00:15:06,000 --> 00:15:06,550 kojenec 300 00:15:06,870 --> 00:15:08,960 Řekl jsi, že mě vezmeš s sebou 301 00:15:08,960 --> 00:15:10,360 Co to mluvíš za nesmysly? 302 00:15:10,360 --> 00:15:11,840 Kdy jsem dovolil špinavého člověka, jako jsi ty 303 00:15:11,840 --> 00:15:12,790 Říkáš, že jsi to věděl? 304 00:15:17,080 --> 00:15:17,840 mladá chůva 305 00:15:18,360 --> 00:15:19,840 se svým platem 306 00:15:20,270 --> 00:15:24,440 Jak můžeš mít muže? 307 00:15:24,720 --> 00:15:27,000 - Stará dámo, rozhodně ne. - Správně. 308 00:15:27,550 --> 00:15:29,080 Taky jsem to nejdřív nevěděl 309 00:15:29,600 --> 00:15:30,750 Pak jednoho dne 310 00:15:31,150 --> 00:15:32,320 opilý 311 00:15:32,440 --> 00:15:33,440 Protože jsem udělal chybu 312 00:15:33,720 --> 00:15:34,870 Zjistil jsem to 313 00:15:35,120 --> 00:15:37,200 Zlaté a stříbrné poklady, které jsi mi dal 314 00:15:37,200 --> 00:15:38,720 Poustevník, který mě vykoupil 315 00:15:39,080 --> 00:15:40,510 Všichni tajně 316 00:15:40,510 --> 00:15:42,480 Zaplacením lichvy soukromě v panském domě, 317 00:15:42,480 --> 00:15:43,330 Vydělal jsem si to. 318 00:15:43,810 --> 00:15:45,600 Tato žena roky platí lichvu. 319 00:15:45,600 --> 00:15:47,170 V Lanhangu byl mocný. 320 00:15:48,390 --> 00:15:49,200 Z toho, co jsem slyšel 321 00:15:49,320 --> 00:15:51,790 Dokonce i když jsem potkal manželku, která odešla z tohoto domu 322 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Prý se mě odvážil zbít na ulici. 323 00:15:55,790 --> 00:15:56,750 mladá chůva 324 00:15:57,030 --> 00:15:58,240 Je to opravdu kruté. 325 00:15:58,510 --> 00:16:00,650 Jak se opovažuješ bít mou matku na ulici? 326 00:16:02,120 --> 00:16:02,720 babička 327 00:16:03,120 --> 00:16:04,670 Prosím, pomsti mou matku. 328 00:16:04,670 --> 00:16:05,390 dítě 329 00:16:05,910 --> 00:16:06,870 probudit se 330 00:16:11,390 --> 00:16:12,270 stará dáma 331 00:16:13,000 --> 00:16:14,200 Malí lidé jsou jen sluhové 332 00:16:14,200 --> 00:16:16,360 Jak můžeš snést tak velký hřích? 333 00:16:16,360 --> 00:16:17,600 Lichvářský byznys je 334 00:16:18,150 --> 00:16:20,150 Všechno to dělá paní Mae. 335 00:16:20,240 --> 00:16:21,440 Kvůli tomu léta 336 00:16:21,440 --> 00:16:22,790 vyhrožuje mi 337 00:16:22,960 --> 00:16:25,720 Nutili mě dělat všechny druhy špinavé práce. 338 00:16:27,150 --> 00:16:28,080 já? 339 00:16:29,320 --> 00:16:31,670 Říkáš, že jsem tě donutil dělat nějakou špinavou práci? 340 00:16:31,670 --> 00:16:34,150 To je tak šílené. 341 00:16:34,270 --> 00:16:35,080 mladá chůva 342 00:16:35,600 --> 00:16:36,480 Mezitím 343 00:16:37,080 --> 00:16:38,630 Nechoval jsem se k tobě hrubě 344 00:16:38,630 --> 00:16:40,840 Jak to, že se blíží den tvé smrti? 345 00:16:41,480 --> 00:16:44,150 Políváš na mě tu špinavou vodu? 346 00:16:48,120 --> 00:16:49,870 Řekl jsi, že se blíží den smrti? 347 00:16:49,870 --> 00:16:51,870 Už jsi mi řekl, že se blíží den smrti. 348 00:16:51,870 --> 00:16:53,390 Ty špinavé věci, které jsi udělal 349 00:16:53,390 --> 00:16:54,510 Vše jedno po druhém vystavím. 350 00:16:54,510 --> 00:16:55,360 nesmysl 351 00:16:55,550 --> 00:16:56,630 Tato podřadná věc 352 00:16:56,670 --> 00:16:58,000 I za to, že mě v posledních letech ponižoval. 353 00:16:58,000 --> 00:16:59,340 Stále je to málo? 354 00:17:07,550 --> 00:17:09,069 Seolsam 355 00:17:10,960 --> 00:17:12,440 biješ mě? 356 00:17:12,750 --> 00:17:14,880 Budeš stále popírat Sai? 357 00:17:15,589 --> 00:17:17,109 Zeptám se tě naposledy 358 00:17:17,880 --> 00:17:19,400 Jangwonova práce 359 00:17:20,790 --> 00:17:22,910 Opravdu to byla druhá dáma, která si to objednala? 360 00:17:27,440 --> 00:17:28,550 Tato žena 361 00:17:29,480 --> 00:17:30,640 Udělal jsem to sám 362 00:17:31,110 --> 00:17:32,680 Za druhé, nevíš. 363 00:17:39,160 --> 00:17:40,590 Byla to madame. 364 00:17:42,130 --> 00:17:44,030 Madam koupila úroky 365 00:17:44,350 --> 00:17:47,070 Před tolika lidmi jsem vypadal špatně. 366 00:17:47,720 --> 00:17:49,570 Skončeme to se mnou 367 00:17:51,200 --> 00:17:53,620 - Spolupracuješ s někým jiným a biješ mě? - Dobrý den 368 00:17:54,000 --> 00:17:56,960 Okamžitě přiveď ven pokorného služebníka, který zradil svého pána. 369 00:17:57,400 --> 00:17:58,640 Čtyřicet ran kyjem 370 00:17:58,960 --> 00:18:00,640 Pošlete to na úřad vlády 371 00:18:01,640 --> 00:18:03,240 Stará dáma, žádný úřad vlády. 372 00:18:03,270 --> 00:18:05,110 stará dáma 373 00:18:05,200 --> 00:18:06,310 Cítím se nespravedlivý. 374 00:18:06,310 --> 00:18:07,310 stará dáma 375 00:18:07,310 --> 00:18:08,200 Nechte toho 376 00:18:08,480 --> 00:18:09,290 stará dáma 377 00:18:09,310 --> 00:18:10,070 stará dáma 378 00:18:10,070 --> 00:18:11,510 - Vy - stará paní. 379 00:18:12,030 --> 00:18:13,400 Vypadni hned 380 00:18:13,830 --> 00:18:15,120 už nikdy v budoucnu 381 00:18:15,440 --> 00:18:17,350 Neznečišťuj mou rodinu. 382 00:18:23,750 --> 00:18:25,350 a vy 383 00:18:27,070 --> 00:18:27,920 pokleknout 384 00:18:39,200 --> 00:18:40,910 Použil jsem nesprávnou osobu a nemohl jsem se na to podívat. 385 00:18:41,350 --> 00:18:42,920 pošpinění cti rodiny 386 00:18:43,160 --> 00:18:44,310 První hřích 387 00:18:44,750 --> 00:18:46,240 klamání mladých 388 00:18:46,750 --> 00:18:48,400 Opuštění ctnosti 389 00:18:49,200 --> 00:18:50,240 To je druhý hřích 390 00:18:50,830 --> 00:18:51,790 Ode dneška 391 00:18:52,680 --> 00:18:54,030 pravomoc spravovat dům 392 00:18:54,680 --> 00:18:56,100 Nechám to na své nejstarší snaše. 393 00:18:57,480 --> 00:18:58,920 Protože jsem měl na starosti úklid, 394 00:18:59,720 --> 00:19:01,680 Od této chvíle bude rodina v harmonii 395 00:19:02,110 --> 00:19:03,680 Doufám, že se už nikdy nepohádáme 396 00:19:07,550 --> 00:19:08,440 ano 397 00:19:18,160 --> 00:19:18,880 ano 398 00:19:22,480 --> 00:19:23,480 babička 399 00:19:22,630 --> 00:19:28,290 [Gyeongmokdang] 400 00:19:23,480 --> 00:19:25,750 mýlil jsem se 401 00:19:25,920 --> 00:19:28,200 Buď laskavý a ušetři můj život. 402 00:19:28,830 --> 00:19:30,070 Dnes se to stalo 403 00:19:30,790 --> 00:19:33,000 Moje matka to svěřila mně. 404 00:19:33,590 --> 00:19:35,440 Zavolal jsem sem všechny 405 00:19:35,480 --> 00:19:36,830 Pozorně sledujte a učte se 406 00:19:36,920 --> 00:19:38,340 Znamená to stanovit hranici 407 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 V budoucnu nikdo 408 00:19:40,270 --> 00:19:43,200 Nebudeme tolerovat újmu rodině Sa. 409 00:19:43,640 --> 00:19:45,160 Neudělal jsem to 410 00:19:46,640 --> 00:19:47,780 I vy se musíte učit 411 00:19:48,640 --> 00:19:50,070 Jak dobře ukáznit své podřízené. 412 00:19:50,070 --> 00:19:50,780 Rozumíte? 413 00:19:51,350 --> 00:19:52,490 - v pořádku 414 00:19:52,510 --> 00:19:53,270 dámy 415 00:19:53,550 --> 00:19:54,830 prosím řekni mi 416 00:19:55,030 --> 00:19:55,920 Yu Nanny 417 00:19:56,220 --> 00:19:57,070 [Gyeongmokdang] 418 00:19:56,310 --> 00:19:56,960 Udeř to 419 00:19:59,000 --> 00:20:00,240 V žádném případě 420 00:20:00,720 --> 00:20:01,400 ne, nechci 421 00:20:08,110 --> 00:20:09,880 paní 422 00:20:17,030 --> 00:20:19,310 Trest za zlé skutky, kterých jste se v minulosti dopustili 423 00:20:20,550 --> 00:20:21,920 Je čas to získat 424 00:20:31,160 --> 00:20:33,350 Sacheongwon 425 00:20:38,750 --> 00:20:39,790 paní 426 00:20:40,310 --> 00:20:42,750 Mladá chůva to nemohla vydržet. 427 00:20:43,400 --> 00:20:44,270 zemřel 428 00:20:57,160 --> 00:20:59,240 I když se můžeme vyhnout katastrofě seslané nebem, 429 00:20:59,900 --> 00:21:02,090 Hříchy spáchané lidmi nemohou přežít 430 00:21:02,400 --> 00:21:03,920 I když je to jen kvůli tváři rodiny Sa. 431 00:21:03,920 --> 00:21:06,590 Pokud se něco podobného v budoucnu bude opakovat 432 00:21:07,590 --> 00:21:09,010 Všichni budou přísně řízeni. 433 00:21:13,850 --> 00:21:19,470 [Zahrada olejomalů] 434 00:21:14,110 --> 00:21:15,110 pokorný otrok 435 00:21:15,350 --> 00:21:16,550 Krmil jsem tě dlouho 436 00:21:16,550 --> 00:21:18,640 Jak se opovažuješ mě kousnout těsně před smrtí? 437 00:21:19,000 --> 00:21:19,440 jít 438 00:21:19,680 --> 00:21:21,680 Prosím, vyberte pro toho sluhu dobrou rakev. 439 00:21:21,680 --> 00:21:24,390 Aby se nedostali do podsvětí a nestali se zlými duchy a netrápili vás. 440 00:21:24,680 --> 00:21:25,530 Ano, druhá madam. 441 00:21:25,960 --> 00:21:27,880 Paní Mae vystoupila opravdu čistě. 442 00:21:27,880 --> 00:21:28,880 Je to opravdu obdivuhodné. 443 00:21:31,480 --> 00:21:32,350 Eom Dae-in 444 00:21:32,640 --> 00:21:33,880 V tuto pozdní noc 445 00:21:34,110 --> 00:21:36,390 Asi jsi za mnou nepřišel. 446 00:21:47,240 --> 00:21:50,200 Kniha, kterou po sobě zanechal vůdce, určitě ano 447 00:21:50,440 --> 00:21:52,010 Chceš říct, že to nebyl jen jeden svazek? 448 00:21:53,550 --> 00:21:54,590 Prostě jdi pryč 449 00:21:54,720 --> 00:21:55,440 ano 450 00:22:01,260 --> 00:22:03,240 Kniha našeho panství Sassi je 451 00:22:03,270 --> 00:22:05,120 Jak to může být v rukou velkého muže? 452 00:22:06,200 --> 00:22:07,310 Jste opravdu inteligentní. 453 00:22:07,310 --> 00:22:08,590 Nemůžu uvěřit, že jsi to hned poznal. 454 00:22:10,400 --> 00:22:11,400 Prosím, řekněte mi 455 00:22:11,550 --> 00:22:12,790 Co tě sem přivedlo? 456 00:22:12,790 --> 00:22:13,790 Není to žádný velký problém 457 00:22:14,400 --> 00:22:15,640 Jen jsem ti přišel dát vědět. 458 00:22:15,750 --> 00:22:17,480 Můj drahý syn Jeonggyun 459 00:22:17,720 --> 00:22:19,050 Byl opravdu nebojácný. 460 00:22:19,510 --> 00:22:20,790 v tom mladém věku 461 00:22:21,350 --> 00:22:23,490 Jak se opovažuješ dotknout se úlevného jídla? 462 00:22:25,400 --> 00:22:26,400 Eom Dae-in 463 00:22:26,750 --> 00:22:29,270 Přeceňuješ Jeong-kyuna. 464 00:22:29,270 --> 00:22:30,550 Původně jsem byl tupé dítě. 465 00:22:30,750 --> 00:22:33,110 Kdo by měl mozek na něco takového? 466 00:22:33,440 --> 00:22:35,720 Přesně tak, na to nemám mozek. 467 00:22:36,510 --> 00:22:37,790 Ale máš odvahu 468 00:22:38,400 --> 00:22:40,440 Fakta zapsaná v této účetní knize 469 00:22:40,750 --> 00:22:41,640 Hlavní budova 470 00:22:41,790 --> 00:22:42,550 Budeme je číst jeden po druhém? 471 00:22:42,550 --> 00:22:43,310 Hotovo 472 00:22:51,000 --> 00:22:52,280 Ale buďte si jisti. 473 00:22:52,720 --> 00:22:54,880 Tento incident může být velký nebo malý. 474 00:22:54,880 --> 00:22:56,790 Neexistuje vůbec žádný způsob 475 00:22:57,480 --> 00:23:00,330 Záleží jen na tom, jak je manželka upřímná. 476 00:23:01,310 --> 00:23:02,590 kolik chceš? 477 00:23:02,680 --> 00:23:03,390 Nic moc 478 00:23:03,830 --> 00:23:05,110 Je to jen 5000 nyangů. 479 00:23:07,970 --> 00:23:09,080 [Typ Myeongdeok] 480 00:23:08,070 --> 00:23:09,600 - Všichni, poslouchejte mě. - Dej mi peníze. 481 00:23:09,600 --> 00:23:11,230 [Geumokmandang] 482 00:23:10,400 --> 00:23:12,510 Všichni, prosím, poslouchejte mě. 483 00:23:14,640 --> 00:23:16,160 poslouchej mě 484 00:23:16,240 --> 00:23:17,110 buď zticha 485 00:23:17,200 --> 00:23:18,480 Buď zticha. 486 00:23:17,850 --> 00:23:19,940 [Geumokmandang] 487 00:23:18,580 --> 00:23:20,220 Dej mi peníze 488 00:23:20,440 --> 00:23:22,000 Všichni mě poslouchejte. 489 00:23:22,000 --> 00:23:22,830 Čtvrtá dáma 490 00:23:22,830 --> 00:23:24,070 Všichni říkali, že jsi to měl těžké. 491 00:23:24,070 --> 00:23:26,070 Tyto peníze původně patří vám. 492 00:23:26,400 --> 00:23:27,920 Řekl mi, abych si nedělal starosti. 493 00:23:27,920 --> 00:23:29,640 Dokud tu bude naše čtvrtá dáma 494 00:23:29,790 --> 00:23:31,830 Nebudeš okrádán o svůj podíl na panství. 495 00:23:31,830 --> 00:23:35,680 skvělé 496 00:23:34,650 --> 00:23:37,290 [Stejný Yeonpung] 497 00:23:37,480 --> 00:23:39,760 Nevěděla jsem, že to čtvrté dítě opravdu zaplatí. 498 00:23:41,550 --> 00:23:43,000 Jdeme na drink. 499 00:23:46,910 --> 00:23:49,260 Jak se dalo očekávat, jste velmi talentovaný. 500 00:23:49,920 --> 00:23:50,790 Jedním slovem 501 00:23:50,920 --> 00:23:53,060 Okamžitě jste dostali 5 000 nyangů stříbra. 502 00:23:54,920 --> 00:23:57,340 Bude to stačit k zaplnění díry ve vašem panství. 503 00:23:57,590 --> 00:23:59,010 Pečlivě jsem to spočítal 504 00:23:59,350 --> 00:24:01,490 V účetní knize zbývá ještě pár stovek nyangů. 505 00:24:01,750 --> 00:24:02,960 pak 506 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 Čtyři tisíce koček by stačilo. 507 00:24:05,750 --> 00:24:06,720 je to jedno 508 00:24:07,200 --> 00:24:09,880 Cokoli zbyde, je jako být k vám velkorysý. 509 00:24:10,310 --> 00:24:11,720 Nezapomeňte to později vrátit 510 00:24:14,790 --> 00:24:16,000 Mimochodem 511 00:24:16,400 --> 00:24:19,070 Daein Eomova metoda klamání lidí 512 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 Jste stále zručnější. 513 00:24:22,640 --> 00:24:23,350 je to tak? 514 00:24:24,310 --> 00:24:25,400 Je pravda, co jsem řekl 515 00:24:25,400 --> 00:24:28,030 Právě jsem řekl, že tento obal je účetní knihou panství klanu Sa. 516 00:24:28,030 --> 00:24:30,310 Neřekl jsem, že je uvnitř text. 517 00:24:32,790 --> 00:24:34,550 Daein Eom inherited the Sa clan. 518 00:24:35,000 --> 00:24:36,550 Tlačí mě takhle 519 00:24:36,920 --> 00:24:38,340 Jaký je důvod? 520 00:24:42,070 --> 00:24:43,780 Co je ve vašem klanu Sa? 521 00:24:46,030 --> 00:24:47,350 Já jen 522 00:24:47,480 --> 00:24:48,900 I'm just trying to get a share 523 00:24:51,070 --> 00:24:53,070 Even though we're already holding hands 524 00:24:53,160 --> 00:24:55,010 Don’t you want to be honest? 525 00:24:55,270 --> 00:24:56,510 Even if it is a partnership 526 00:24:56,750 --> 00:24:58,110 co se snažím dělat 527 00:24:58,480 --> 00:25:00,480 There's no need for you to get involved, right? 528 00:25:00,680 --> 00:25:01,510 Now that I have the manor 529 00:25:01,510 --> 00:25:02,680 Kromě Mladé chůvy. 530 00:25:03,030 --> 00:25:05,110 It's almost as if our intentions have come true 531 00:25:05,110 --> 00:25:06,680 Pak se napij 532 00:25:06,830 --> 00:25:08,110 It's a celebration, right? 533 00:25:08,750 --> 00:25:09,350 žádný 534 00:25:09,680 --> 00:25:12,100 Dnes večer musím něco říct babičce. 535 00:25:12,350 --> 00:25:13,630 Nejprve mě prosím omluvte 536 00:25:17,720 --> 00:25:20,440 Řešili jste dobře záležitosti panství? 537 00:25:21,000 --> 00:25:21,750 ano 538 00:25:22,110 --> 00:25:25,160 Účetní kniha sto jednatřiceti nájemníků patřících k panství 539 00:25:25,270 --> 00:25:26,410 O vše bylo postaráno 540 00:25:26,590 --> 00:25:28,030 Také jsem vrátil vše, co mi zbylo. 541 00:25:28,030 --> 00:25:29,310 Nic nechybí 542 00:25:29,640 --> 00:25:30,960 pak 543 00:25:31,880 --> 00:25:33,750 Tři dny nevycházejte 544 00:25:34,000 --> 00:25:35,850 Ujistěte se, že jste zkopírovali písma stokrát. 545 00:25:36,240 --> 00:25:36,750 babička 546 00:25:37,030 --> 00:25:39,480 Ano, ten trik 547 00:25:39,720 --> 00:25:42,310 Mysleli jste si, že tato stará paní nebude vědět? 548 00:25:42,960 --> 00:25:45,160 Nájemník sto třicet jedna domácností 549 00:25:45,480 --> 00:25:48,400 O jak velkou částku jde? 550 00:25:49,310 --> 00:25:51,240 Bez ohledu na to, jak jsem schopný, 551 00:25:51,880 --> 00:25:53,720 Aniž by mi někdo zezadu pomáhal 552 00:25:54,160 --> 00:25:57,720 Jak to mohli vyřešit? 553 00:25:59,590 --> 00:26:00,240 babička 554 00:26:00,510 --> 00:26:01,510 Udělal jsem to špatně 555 00:26:01,790 --> 00:26:03,720 Zpočátku jsem se to snažil vyřešit po svém. 556 00:26:03,720 --> 00:26:04,430 ale... 557 00:26:06,440 --> 00:26:08,070 Ani mě to nenapadlo 558 00:26:08,070 --> 00:26:10,210 Dnes ráno šel kolem Daein Eom. 559 00:26:10,550 --> 00:26:12,960 Najednou mi dal poustevníka 560 00:26:13,110 --> 00:26:15,250 Věděl jsi, že mi řekne, abych vyrovnal dluh panství? 561 00:26:15,270 --> 00:26:17,070 Na chvíli jsem ztratil soudnost 562 00:26:17,160 --> 00:26:19,200 Věřím, že pověst rodiny Sa je na prvním místě. 563 00:26:19,200 --> 00:26:20,720 libovolně 564 00:26:20,880 --> 00:26:22,400 S těmi penězi jsem si to vynahradil. 565 00:26:22,400 --> 00:26:23,400 proto 566 00:26:23,590 --> 00:26:25,730 Eom-seo vám dal 5 000 nyangů eunja? 567 00:26:27,830 --> 00:26:28,400 ano 568 00:26:28,960 --> 00:26:30,110 Udělal jsem to špatně 569 00:26:31,920 --> 00:26:33,340 Z toho, co vidím, Daein Um a ty 570 00:26:34,550 --> 00:26:36,550 Zdá se, že máme mezi sebou spojení. 571 00:26:37,830 --> 00:26:38,510 spíše 572 00:26:38,920 --> 00:26:40,640 vzít si ji 573 00:26:41,070 --> 00:26:43,070 Není to ani špatný kamarád. 574 00:26:43,880 --> 00:26:46,640 Ženy nejsou od přírody tak dobré jako muži. 575 00:26:47,200 --> 00:26:49,510 Jednou se musím vdát 576 00:26:50,680 --> 00:26:51,510 máš pravdu 577 00:26:51,880 --> 00:26:55,270 Kdyby si žena mohla vzít muže, který se jí líbí 578 00:26:55,550 --> 00:26:56,590 to taky 579 00:26:57,510 --> 00:27:00,080 Je to vztah, na kterém se v předchozím životě musíte stokrát tvrdě snažit. 580 00:27:02,640 --> 00:27:03,310 babička 581 00:27:04,070 --> 00:27:04,960 moje matka 582 00:27:05,680 --> 00:27:07,720 Nešťastně zemřel při toulkách venku. 583 00:27:07,720 --> 00:27:08,880 Já taky na dlouhou dobu 584 00:27:08,880 --> 00:27:10,830 Bydlet sám venku 585 00:27:11,480 --> 00:27:12,680 S požehnáním našich předků 586 00:27:12,920 --> 00:27:15,000 S obtížemi jsem se vrátil do péče babičky. 587 00:27:15,110 --> 00:27:16,920 Konečně jsem mohl pocítit náklonnost rodiny. 588 00:27:16,920 --> 00:27:19,750 Jen sloužím babičce a dělám to nejlepší. 589 00:27:20,030 --> 00:27:22,000 Chci jen každý večer opisovat písma a modlit se za požehnání. 590 00:27:22,000 --> 00:27:23,920 Co jsem proboha udělal špatně? 591 00:27:23,920 --> 00:27:26,490 Snažíš se mě tak rychle oženit? 592 00:27:26,720 --> 00:27:28,790 Kromě toho budu žít věčně 593 00:27:28,960 --> 00:27:30,720 Nikdy jsem neviděl tvář svého otce 594 00:27:30,720 --> 00:27:32,570 Jak se můžu takhle oženit? 595 00:27:32,920 --> 00:27:35,160 Od té doby, co jsi vytáhl příběh svého otce 596 00:27:35,830 --> 00:27:37,310 Teď bys to měl vědět taky 597 00:27:37,550 --> 00:27:38,590 omlouvám se 598 00:27:38,790 --> 00:27:40,720 Zůstaňte nadále ve vedlejší ulici 599 00:27:40,830 --> 00:27:42,400 Vyšetřování případů svévolně 600 00:27:42,550 --> 00:27:46,680 Nakonec to bude pro naši Sa rodinu katastrofa. 601 00:27:49,200 --> 00:27:50,550 Co říkala babička 602 00:27:51,480 --> 00:27:53,750 jsem potěšen 603 00:27:54,110 --> 00:27:55,400 Vdaná za Eom Seo 604 00:27:55,590 --> 00:27:58,590 Říkáš, že bychom ho měli uklidnit a přivést na naši stranu? 605 00:28:02,720 --> 00:28:04,200 Jak stárnu 606 00:28:04,640 --> 00:28:09,510 Chci žít tak, že slyším a vidím dobré příběhy o světě. 607 00:28:10,160 --> 00:28:12,400 Vy dva k sobě něco cítíte. 608 00:28:13,110 --> 00:28:14,590 Jak může tato babička 609 00:28:15,350 --> 00:28:17,060 Nenavážete ten vztah? 610 00:28:22,440 --> 00:28:23,270 babička 611 00:28:23,640 --> 00:28:25,720 Babička mi vyprávěla o práci na panství. 612 00:28:25,720 --> 00:28:27,110 Pokud mi stále nevěříš 613 00:28:27,110 --> 00:28:29,680 Prosím, nech mě jít do svatyně a přísahat. 614 00:28:29,680 --> 00:28:32,030 V mém srdci to byla vždy jen rodina Sa. 615 00:28:32,030 --> 00:28:33,680 Jen jsem něco cítil k rodině Sa. 616 00:28:33,680 --> 00:28:34,750 Tomu člověku jménem Eom Seo 617 00:28:34,750 --> 00:28:36,550 Nikdy jsem na tebe nemyslel 618 00:28:36,720 --> 00:28:37,640 To, co použil, bylo 619 00:28:37,640 --> 00:28:39,640 Šlo jen o urgentní uhašení požáru. 620 00:28:39,750 --> 00:28:40,590 pokud 621 00:28:41,270 --> 00:28:43,410 I když se vdám za svého opravdu přísného otce, 622 00:28:43,480 --> 00:28:45,190 Celý den sním o dni, kdy se vrátím 623 00:28:45,350 --> 00:28:47,200 Budu jako bezduchý člověk 624 00:28:47,270 --> 00:28:49,550 Daein Eom mě také nebude šetřit. 625 00:28:50,160 --> 00:28:51,830 Pak dokonce i já 626 00:28:51,960 --> 00:28:54,100 Neexistuje způsob, jak získat jeho srdce 627 00:28:54,640 --> 00:28:55,240 babička 628 00:28:55,590 --> 00:28:57,030 Přesto tomu nevěříte 629 00:28:57,640 --> 00:28:59,240 Jestli si myslíš, že mám jiné pocity 630 00:28:59,240 --> 00:29:01,380 Prosím, sledujte, co dělám dál. 631 00:29:01,790 --> 00:29:02,930 Požádejte o trest sami 632 00:29:03,070 --> 00:29:04,210 Zůstat na stráži 15 dní 633 00:29:04,400 --> 00:29:05,440 Pro babičku každý den 634 00:29:05,440 --> 00:29:07,150 Budu kopírovat písma a modlit se za požehnání. 635 00:29:08,110 --> 00:29:10,110 Tím dávám najevo své odhodlání 636 00:29:18,350 --> 00:29:19,590 co to znamená? 637 00:29:20,510 --> 00:29:22,360 Také jsem to řekl s dobrým úmyslem. 638 00:29:22,920 --> 00:29:24,770 Proč to bereš tak vážně 639 00:29:25,310 --> 00:29:26,400 Spíše tato babička 640 00:29:27,680 --> 00:29:29,390 Stali jste se jako člověk bez případu. 641 00:29:31,400 --> 00:29:32,510 Já jen 642 00:29:33,030 --> 00:29:35,030 Jsem tak smutný, že jsem odloučen od své babičky 643 00:29:35,030 --> 00:29:37,000 Řekl jsem to za chvíli. 644 00:29:38,590 --> 00:29:41,350 Pak rychle vstaň 645 00:29:41,880 --> 00:29:43,730 Poděkujte babičce 646 00:29:47,160 --> 00:29:48,400 Jangwonská práce 647 00:29:48,960 --> 00:29:50,200 Máš to těžké 648 00:29:50,720 --> 00:29:53,200 V těchto dnech vidím, že jsi velmi vyhublý. 649 00:29:53,480 --> 00:29:54,240 později 650 00:29:54,550 --> 00:29:55,480 Yu Nanny 651 00:29:55,480 --> 00:29:56,750 Uvařte si ženšenovou kaši 652 00:29:57,000 --> 00:29:58,400 Dejte to čtvrtému 653 00:29:58,680 --> 00:30:00,030 Postarej se o sebe 654 00:30:00,830 --> 00:30:02,110 Děkuji, matko. 655 00:30:02,680 --> 00:30:03,960 Děkuju, babičko 656 00:30:12,640 --> 00:30:15,000 je tam někdo? někdo zemřel 657 00:30:35,390 --> 00:30:35,490 [Damwolheon] 658 00:30:36,440 --> 00:30:37,240 Geunchuncheong 659 00:30:38,200 --> 00:30:39,240 Jak se opovažuješ používat léky? 660 00:30:39,880 --> 00:30:41,310 Jaký lék? 661 00:30:42,510 --> 00:30:43,550 já nevím 662 00:30:43,720 --> 00:30:44,860 I když je čas zemřít 663 00:30:45,000 --> 00:30:46,160 Scházíš z cesty. 664 00:30:47,160 --> 00:30:50,160 Kdo proboha zabil paní Ha? 665 00:30:51,200 --> 00:30:54,070 Proč ho zabili a svalili vinu na mou matku? 666 00:30:55,110 --> 00:30:57,310 Čtyři Cheongwon! 667 00:30:57,830 --> 00:30:59,830 Jen jsem plnil rozkazy svého pána 668 00:31:00,160 --> 00:31:01,350 Pokud máte talent 669 00:31:01,440 --> 00:31:03,350 Půjdu za svými nadřízenými 670 00:31:04,030 --> 00:31:06,880 Moje matka se o to ze začátku vůbec nezajímala. 671 00:31:06,880 --> 00:31:08,550 Proč se do toho pouštíte? 672 00:31:08,830 --> 00:31:10,200 po celý rok 673 00:31:10,960 --> 00:31:12,440 teplo jako jaro 674 00:31:13,550 --> 00:31:15,400 Chci jít na místo, kde kvetou květiny 675 00:31:17,880 --> 00:31:19,110 Vše, co potřebuji, je moje matka 676 00:31:19,270 --> 00:31:20,550 Líbí se mi, kudy chodím 677 00:31:25,750 --> 00:31:27,680 Je to tady v mistrovi 678 00:31:28,070 --> 00:31:28,680 Chuncheon 679 00:31:28,880 --> 00:31:29,590 třetí matka 680 00:31:30,200 --> 00:31:30,830 ty... 681 00:31:32,160 --> 00:31:33,440 O co se proboha snažíš? 682 00:31:35,400 --> 00:31:37,480 Teď, když jsem našel stopu 683 00:31:38,590 --> 00:31:39,920 Potřebuji být silnější 684 00:31:49,920 --> 00:31:50,920 dobrý 685 00:31:56,000 --> 00:31:57,750 Použili jste barvy skvěle. 686 00:32:05,830 --> 00:32:07,640 Pokud chcete vyšívat jeřáb 687 00:32:08,000 --> 00:32:09,400 Musím použít metodu násobení. 688 00:32:09,400 --> 00:32:11,160 Proč stále používáš obyčejné jehly? 689 00:32:11,160 --> 00:32:12,440 I po učení po dobu tří měsíců 690 00:32:12,830 --> 00:32:14,250 Co to proboha je? 691 00:32:15,350 --> 00:32:16,480 matka 692 00:32:16,920 --> 00:32:17,550 včera 693 00:32:17,550 --> 00:32:19,400 Opisoval jsem písmo, které jsem dal své babičce. 694 00:32:19,400 --> 00:32:20,880 Zůstal jsem vzhůru celou noc, bolely mě oči 695 00:32:21,070 --> 00:32:22,780 Moje schopnosti nevyšly správně. 696 00:32:23,070 --> 00:32:23,680 podívejte se 697 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Ani výšivka třetího není pěkná. 698 00:32:26,680 --> 00:32:28,030 Ani to nevypadá jako křepelka 699 00:32:28,110 --> 00:32:29,750 Ani to nevypadá jako kuřátko. 700 00:32:29,750 --> 00:32:30,590 druhá sestra 701 00:32:30,880 --> 00:32:31,830 Tohle je mandarinská kachna 702 00:32:31,830 --> 00:32:32,960 Dokud budete mít ústa otevřená 703 00:32:33,720 --> 00:32:36,510 Toto je narozeninový dárek od mé babičky. 704 00:32:36,680 --> 00:32:38,390 Jak se mnou můžeš zacházet jako s vtipem? 705 00:32:39,440 --> 00:32:40,440 setkat se se svou ženou 706 00:32:40,590 --> 00:32:42,590 Deacon Yu tě hledá. 707 00:32:43,880 --> 00:32:44,400 pojďme 708 00:32:57,830 --> 00:32:58,880 Velká sestra 709 00:32:59,270 --> 00:33:01,120 To, co jsi vyšíval, je opravdu krásné. 710 00:33:02,480 --> 00:33:03,330 prosím ukaž mi 711 00:33:03,920 --> 00:33:04,720 Chci to taky vidět 712 00:33:06,830 --> 00:33:07,920 opravdu pěkná 713 00:33:08,160 --> 00:33:09,720 Šití je tak drsné 714 00:33:10,030 --> 00:33:11,270 Tato zlatá nit 715 00:33:11,880 --> 00:33:12,880 Není to běžné 716 00:33:13,310 --> 00:33:14,240 Je to opravdu propracované 717 00:33:16,070 --> 00:33:17,490 Tohle ti sluší. 718 00:33:18,510 --> 00:33:19,400 Druhé dítě 719 00:33:20,960 --> 00:33:21,510 Podívejte se na tohle 720 00:33:21,920 --> 00:33:23,110 babička 721 00:33:23,830 --> 00:33:26,250 Řekl, že musím udělat svou vlastní věc. 722 00:33:26,550 --> 00:33:28,640 Starší sestra pomáhá svému mladšímu bratrovi 723 00:33:28,830 --> 00:33:29,970 Je to přirozené 724 00:33:30,400 --> 00:33:32,400 Navíc se v nich tak dobře vyšívá. 725 00:33:32,510 --> 00:33:33,790 Pokud mi to nikdo neukáže 726 00:33:33,960 --> 00:33:35,110 Je to plýtvání. 727 00:33:35,110 --> 00:33:35,960 to je pravda 728 00:33:36,400 --> 00:33:37,970 Protože moje nejstarší sestra je v tom dobrá. 729 00:33:38,200 --> 00:33:39,770 Stačí vyšít ještě jednu věc. 730 00:33:43,200 --> 00:33:44,000 Vrať to 731 00:33:44,350 --> 00:33:45,200 Je to opravdu krásné 732 00:33:46,720 --> 00:33:47,350 Je to opravdu krásné 733 00:33:47,720 --> 00:33:48,590 Vrať to 734 00:33:48,920 --> 00:33:49,880 požádat o to zpět 735 00:33:50,350 --> 00:33:51,310 Řekli mi, abych to vzdal 736 00:33:51,590 --> 00:33:54,160 - Snažíš se mi to vzít? - Požádejte o to zpět 737 00:33:54,680 --> 00:33:56,240 Je to opravdu hlučné 738 00:34:03,030 --> 00:34:05,920 Tvoje sestry jsou moc hezké vidět. 739 00:34:09,510 --> 00:34:10,440 babička 740 00:34:11,110 --> 00:34:12,150 Podívejme se 741 00:34:12,630 --> 00:34:14,050 Co si myslíš o vyšívání? 742 00:34:24,320 --> 00:34:27,510 Papoušek napodobuje slova zahradníka olejomalby. 743 00:34:27,800 --> 00:34:29,480 Lepší než to, co jsi vyšíval 744 00:34:30,630 --> 00:34:32,280 Nezlepšilo se vůbec nic 745 00:34:35,360 --> 00:34:36,110 babička 746 00:34:36,800 --> 00:34:38,219 Podívejte se na čísla, která jsem vytvořil 747 00:34:38,840 --> 00:34:40,710 Tato zlatá nit je na trhu v těchto dnech. 748 00:34:40,710 --> 00:34:41,850 Je to vzácné. 749 00:34:43,230 --> 00:34:44,480 Je to docela dobré 750 00:34:44,880 --> 00:34:47,400 Druhý je také takový. 751 00:34:47,800 --> 00:34:49,230 Stojí za to se učit 752 00:34:50,510 --> 00:34:51,790 Děkuju, babičko 753 00:34:53,400 --> 00:34:54,400 druhá sestra 754 00:34:54,630 --> 00:34:56,110 Co je to za květinu? 755 00:34:56,360 --> 00:34:57,640 Mám pocit, že tě vidím poprvé 756 00:34:58,550 --> 00:35:00,960 Samozřejmě měsíčkový papír 757 00:35:01,360 --> 00:35:02,320 Za čtvrté 758 00:35:02,320 --> 00:35:04,000 Jak můžeš být tak ignorantský? 759 00:35:05,230 --> 00:35:06,550 Měsíčky? 760 00:35:06,880 --> 00:35:08,150 Ale jak můžu 761 00:35:08,280 --> 00:35:11,110 Okvětní lístky měsíčku jsou protáhlé a oválného tvaru. 762 00:35:11,400 --> 00:35:13,400 Vnější strana je o něco delší než vnitřní strana. 763 00:35:13,400 --> 00:35:16,230 Víte, že okvětní lístky kvetou ve vrstvách? 764 00:35:16,230 --> 00:35:17,320 Je to zlaté auto. 765 00:35:19,630 --> 00:35:22,880 V plném květu se shluky květů otevírají jako zvonky. 766 00:35:23,070 --> 00:35:24,510 Většina okvětních lístků je jednovrstvá. 767 00:35:24,510 --> 00:35:27,150 Tyčinky by měly být vyrobeny ze světle žluté nitě smíchané se zlatou nití. 768 00:35:27,360 --> 00:35:30,070 Jen tak může být zachována původní barva čaje Geumhwa. 769 00:35:33,630 --> 00:35:35,360 Opravdu se nemáš za co stydět. 770 00:35:36,070 --> 00:35:37,960 I kdybych položil nohu na rám někoho jiného 771 00:35:38,230 --> 00:35:39,670 Přišlo to vlastní rukou? 772 00:35:40,440 --> 00:35:41,280 babička 773 00:35:41,510 --> 00:35:43,080 Jen jsem si dělal srandu. 774 00:35:43,670 --> 00:35:44,920 vtip? 775 00:35:45,630 --> 00:35:48,250 Jak nedbale obvykle jednáš 776 00:35:48,510 --> 00:35:50,630 myslíš, že nevím? 777 00:35:53,070 --> 00:35:53,760 babička 778 00:35:53,840 --> 00:35:54,840 Pusť svůj hněv 779 00:35:54,920 --> 00:35:57,340 Prostě se mi líbí vyšívací dovednosti mé nejstarší sestry. 780 00:35:57,440 --> 00:35:59,010 Prosím jen o návod 781 00:35:59,190 --> 00:36:00,760 Žádal jsi o učení? 782 00:36:01,230 --> 00:36:03,710 Kdybych požádal o instrukce jako ty, 783 00:36:04,070 --> 00:36:05,760 Mistrovi lidé jdou ven a 784 00:36:06,070 --> 00:36:09,210 Nestali bychom se lidmi, kteří věří v autoritu a pohlížejí na ostatní? 785 00:36:14,000 --> 00:36:15,420 Všichni pozorně poslouchejte, co říkám. 786 00:36:15,550 --> 00:36:16,920 Od teď 787 00:36:17,070 --> 00:36:19,880 Pokud ještě někdy někdo uvízne na vodním rámu, 788 00:36:20,480 --> 00:36:22,070 Bez ohledu na věk 789 00:36:22,480 --> 00:36:24,630 Budete potrestáni ve svatyni. 790 00:36:25,110 --> 00:36:27,800 Učte se správně od svých předků. 791 00:36:27,880 --> 00:36:31,070 Co je hanba 792 00:36:31,920 --> 00:36:32,800 ano 793 00:36:33,400 --> 00:36:33,920 ano 794 00:36:43,670 --> 00:36:44,630 Za čtvrté 795 00:36:45,110 --> 00:36:47,000 Bylo to díky vám dnes 796 00:36:47,480 --> 00:36:48,230 Velká sestra 797 00:36:48,440 --> 00:36:50,480 Jen proto, že moje sestra řekla, že se jí to dneska nelíbí 798 00:36:50,480 --> 00:36:52,440 Už jsi udělal velký krok. 799 00:36:55,360 --> 00:36:56,150 ale 800 00:36:57,230 --> 00:36:58,710 Schopnost mi stále chybí 801 00:37:00,840 --> 00:37:02,410 Moje sestra už je na tom dobře. 802 00:37:03,190 --> 00:37:05,510 Pokud existuje 803 00:37:05,880 --> 00:37:07,590 Rodina získá silného přítele 804 00:37:07,670 --> 00:37:09,240 Buď mojí sestře oporou 805 00:37:09,280 --> 00:37:10,880 Pokud jste člověk se srdcem 806 00:37:10,920 --> 00:37:12,920 Není to třešnička na dortu? 807 00:37:16,550 --> 00:37:18,510 Mezi těmito odrůdami Geumhwacha 808 00:37:18,710 --> 00:37:20,030 to nejcennější 809 00:37:21,190 --> 00:37:22,230 Jmenuje se Lanshan. 810 00:37:33,230 --> 00:37:34,070 Velká sestra 811 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Už jste na půli cesty k úspěchu. 812 00:37:37,070 --> 00:37:39,920 Lady Gaekbaek ji má moc ráda. 813 00:37:40,110 --> 00:37:42,800 Gongja Bae k tobě také něco cítí. 814 00:37:44,360 --> 00:37:47,760 Pokud půjdete trochu dál 815 00:37:48,360 --> 00:37:50,360 Teď už se nikdo nemusí bát 816 00:37:51,000 --> 00:37:52,420 Opravdu to dokážu? 817 00:37:52,840 --> 00:37:53,550 Samozřejmě 818 00:37:53,960 --> 00:37:54,840 Zvládnu to 819 00:37:58,150 --> 00:37:59,290 Pokud to moje sestra nezvládne 820 00:37:59,670 --> 00:38:00,670 pomůžu ti 821 00:38:03,670 --> 00:38:04,480 Za čtvrté 822 00:38:05,320 --> 00:38:08,070 Vy i moje čtvrtá matka se ke mně chováte upřímně. 823 00:38:08,070 --> 00:38:08,960 neboj se 824 00:38:09,190 --> 00:38:10,760 Budu tě také chránit z celého srdce. 825 00:38:11,400 --> 00:38:12,680 I když riskuji všechno 826 00:38:18,000 --> 00:38:19,510 Ale nejstarší sestra 827 00:38:19,960 --> 00:38:21,530 Možná byla v té době hotová práce mé matky? 828 00:38:22,670 --> 00:38:24,880 Můžeš mi to říct? 829 00:38:30,480 --> 00:38:32,280 Je to v pořádku, pokud je to nepříjemné 830 00:38:34,440 --> 00:38:35,630 Není to nepříjemné 831 00:38:36,670 --> 00:38:37,960 právě 832 00:38:39,000 --> 00:38:41,570 Protože nevím, kde začít mluvit. 833 00:38:47,630 --> 00:38:49,200 Za čtvrté, když moje matka odešla 834 00:38:49,880 --> 00:38:51,000 Když jsem byl mladý 835 00:38:51,840 --> 00:38:54,690 Vím jen, že byl k lidem laskavý 836 00:38:55,070 --> 00:38:57,000 Měl také dobrý vztah s mojí matkou. 837 00:38:57,000 --> 00:38:58,030 Když máš volno 838 00:38:58,550 --> 00:39:00,690 Často pro mě vyrábíš hračky 839 00:39:00,800 --> 00:39:02,370 Byl jsi na mě moc milý 840 00:39:02,960 --> 00:39:05,100 Takže si myslím, že nikomu neublížil 841 00:39:05,360 --> 00:39:06,630 Pořád tomu nemůžu uvěřit 842 00:39:09,190 --> 00:39:10,150 I mámě věřím 843 00:39:10,150 --> 00:39:11,720 Nikdy jsi takový nebyl. 844 00:39:12,280 --> 00:39:13,700 Velká sestro, řekni mi to prosím 845 00:39:14,280 --> 00:39:16,480 Co se toho roku stalo? 846 00:39:16,550 --> 00:39:18,970 Proč musela moje matka opustit Mistra? 847 00:39:19,670 --> 00:39:20,760 Všechno, co vím, je jen 848 00:39:24,150 --> 00:39:25,720 Ten rok moje čtvrtá matka... 849 00:39:32,960 --> 00:39:34,960 Co tady dělá pátá manželka? 850 00:39:41,800 --> 00:39:43,630 Na téma pokorných klaunů 851 00:39:44,030 --> 00:39:45,740 Jak se opovažuješ žít v Damwolheonu? 852 00:39:50,920 --> 00:39:52,920 Toto je místo, které připravila moje matka. 853 00:39:52,920 --> 00:39:53,590 Drž hubu 854 00:40:02,320 --> 00:40:04,600 Pátá matka zemřela té noci. 855 00:40:05,550 --> 00:40:07,190 Takže všichni 856 00:40:07,590 --> 00:40:10,300 Za čtvrté jsem si myslel, že moje matka použila jed. 857 00:40:10,840 --> 00:40:12,690 Ale byla to opravdu náhoda? 858 00:40:13,110 --> 00:40:14,590 Máte ještě nějaké další plány? 859 00:40:16,030 --> 00:40:18,000 To je těžké odhadnout